A proofreader that does not know foreign languages is likely to miscorrect Latin words.
misrectify misfix misfigure misstep mistake misestimate miswrite hypocorrect hypercorrect misrepair